DURANTE LOS ÚLTIMOS TREINTA AÑOS...
...LOS TELESCOPIOS MÁS POTENTES...
...HAN EXAMINADO LOS CIELOS...
...EN BUSCA DE CIVILIZACIONES EXTRATERRESTRES.
ESTE PRO YECTO SE LLAMA S.E.T.I.
SEÑALES DE EXTRATERRESTRES INTELIGENTES.
LABORATORIOS DEL GOBIERNO DE EE. UU.
CIANURO
Lo siento.
¿Lo siento?
Señor, se escapa.
¿Qué buscamos?
¡Ha saltado la valla!
Un par de trenes pasaron por aquí a la hora que se escapó.
¿Cree que puede haber Ilegado tan lejos en ese tiempo?
¿Es tan rápida?
Es muy rápida.
Y esto también.
- 3,10. - ¿Tres dólares y diez centavos?
- Aquí tiene el cambio. - Gracias.
¿AIgo más?
En total son 17,95.
Aquí tiene su tarjeta.
¿ Vas a comprarlos?
Buen viaje.
Es una bolsa de lana marrón con borde de cuero, como un petate, ¿la ve?
- Señor, no está aquí. - El mozo la puso en el carro.
Éste es el carro, pero no hay ninguna bolsa.
El gobierno dijo que era el mayor terremoto en un área urbana...
¡Monta a"Relámpago"!
Era Shorty Kincaid.
Disfruten del paisaje.
Perdón.
No nos deberían ver juntos.
Padre murió hace menos de 48 horas.
No, no es demasiado pronto para que estemos juntos.
Billetes, por favor.
¿ Viajas sola?
¿Tienes doce años?
¿Te espera alguien en Los Ángeles?
Diremos que tienes once. Así sóIo pagarás la mitad.
No me creo que la niña Io hiciera.
No es una niña.
El ADN encontrado en las heridas demuestra que fue ella.
Podría estar en cualquier sitio. Chicago, Las Vegas, Los Ángeles...
Deberíamos parar los trenes.
¿Cómo responderíamos a las preguntas?
Pondremos personal en todas las paradas de las líneas.
Quiero un equipo que la siga.
Que la cace.
Buenos días, Jill.
- Gracias por cuidar de mi gato. - Lo cuidaremos bien, ¿verdad?
No estaré fuera mucho tiempo.
Cuídese.
Adiós.
¿Aún tienes problemas con la gente en tu trabajo?
Me apuntan con el dedo...
...y dicen que soy el raro.
¿Por qué? ¿Porque tengo sentimientos?
¿Porque siento?
Hay alguien en la puerta.
No voy a contestar. Que vuelvan al final de la hora.
Es para mí.
Perdón por la interrupción. Necesitamos tu ayuda, Dan.
Lo sé. Tengo que irme.
Dios.
Dios mío.
El Sr. Fitch estará con usted en un momento.
Bueno...
Supongo que todos estamos aquí por el mismo motivo.
- Sea el que sea. - Soy Dan Smithson.
Y tampoco sé por qué estoy aquí.
Pero dijeron que me necesitaban y que era importante, así que vine.
¿A qué te dedicas, Dan?
Soy vidente.
A veces me enseñan cosas horribles que ha hecho la gente...
...e intento ver por qué Io hicieron.
¿Qué te califica para eso?
Siento las cosas profundamente, eso es todo.
¿Qué siento ahora?
Quieres creer que nada te afecta...
...y que no tienes miedo de nada.
Pero sientes curiosidad...
...como el resto de nosotros.
Steven Arden, Antropología de Harvard.
Experto en conducta multicultural.
Laura Baker, bióIoga molecular.
¿Quién es usted y a qué se dedica?
Preston Lennox.
Y si estoy aquí es que la cosa...
...se ha puesto muy fea.
¿CuáI es exactamente su especialidad, Sr. Lennox?
Digamos que soy un solucionador autónomo de problemas del gobierno.
¿Qué clase de problemas?
De los que no le gusta hablar a la gente.
Cazas gente, ¿verdad?
Supongo que sí.
¿Estás ahí, cariño? Es tarde para ver la televisión...
¿Estás ahí, cariño?
Buenas tardes, soy Xavier Fitch.
Estoy a cargo de la operación.
¿Pueden venir, por favor?
En noviembre de 1974...
...un pequeño grupo de la S.E.T. I...
...inteligencia extraterrestre...
...usó la antena de Arecibo para enviar...
...un mensaje a quien Io escuchase.
Enviaron un cuarto de kilobyte...
...con la estructura del ADN humano...
...un mapa del sistema solar, la población de la Tierra...
Datos útiles como ésos.
En enero de 1993, Arecibo recibió una respuesta.
De una fuente extraterrestre...
...desconocida.
Genial.
¿Inteligencia fuera de este planeta?
Sí.
Hubo dos comunicaciones diferentes.
El primer mensaje era un catalizador superior para el metano.
Podemos producir...
...cantidades infinitas de energía partir de ese gas.
Esto nos convenció de que tratábamos con inteligencias amistosas.
El segundo mensaje era una nueva secuencia de ADN...
...con sus instrucciones para combinarlo con el nuestro.
Hay datos técnicos de la operación. Pregúntenle a la Dra. Baker.
Básicamente...
...la nueva secuencia combinada de ADN...
...se inyectó en cien...
...óvulos humanos.
Siete se...
...fecundaron.
Cuatro se disolvieron...
...guardamos dos en nitrógeno líquido...
...y dejamos que uno creciera.
Su nombre en clave es "Sil".
Eso es después de dos horas.
Un día.
Dos días.
- Dios mío. - El crecimiento es increíble.
Una semana.
- Es una niña. - Sí, yo...
La hicimos hembra para que fuera más dócil y controlable.
¿Más dócil y controlable?
Supongo que no salís mucho.
Un mes después de su nacimiento.
¿La tenían encerrada ahí?
Era más seguro tenerla aislada.
No le gustaba estar encerrada así.
No le gustaba estar sola.
¿No?
Esconde algo, algo dentro.
Tienes razón.
Esto es tres meses después de su nacimiento. Presten atención.
¿Qué ha sido eso?
Rebobine la cinta.
Miren sus ojos.
Fase REM. Está soñando.
- Tiene horribles pesadillas. - Algún tipo de reacción de ansiedad.
Me ha puesto un poco nervioso.
También puso nervioso al equipo.
Se decidió terminar el experimento para hacer más investigaciones...
...y determinar qué era Io que teníamos entre manos.
¿Iban a matarla?
Fue la decisión que tomamos.
Se siente mal.
Se siente mal por tener que matarla, ¿verdad?
No Io sé.
- Vaya. - Sí.
Ayer se encontró el cuerpo de un vagabundo cerca de Salt Lake City.
Las pruebas de ADN confirman...
...que Io mató nuestra creación.
¿Han encontrado más cuerpos?
- No. - Lo harán.
Es una depredadora.
Tiene los ojos delante.
Juzga la distancia con su presa.
Es cierto.
¿Dónde Io aprendiste, Dan?
En un documental en Discovery Channel.
Yo también vi ese programa.
- ¿Sr. Lennox? - Sí.
Como es el único...
...que no es científico, ¿tiene claro Io que sucede?
Creo que sí.
Han creado un monstruo...
...con una fórmula del espacio exterior.
Se ha escapado y quiere que la cacemos y la matemos.
¿Es eso?
Supongo que sí.
¿No quiere que la capturemos viva...
...para poder estudiarla?
Laura, creo que es una operación de búsqueda y eliminación.
Nadie me ha pedido que encuentre algo que quisieran vivo.
Lo siento por usted.
Sí, bueno...
Gracias, Dan.
Yo Io siento por ella.
Damas y caballeros, atención por favor.
Bienvenidos a Los Ángeles. Última parada del Estrella.
Por favor, procedan a bajar del tren.
Aquí ha pasado algo malo.
- ¿De verdad? - Destrozó su laringe.
Tenía miedo.
Estaba asustada.
Y hambrienta. Ha comido como un caballo.
Nuestra chica no está a dieta.
Debe de estar guardando calorías.
¿AIguna idea?
Dios...
Bueno, parece...
Parece una clase de...
...crisálida. Algún tipo de capullo.
¿Qué buscamos? ¿Una polilla gigante?
Si es un capullo...
...ya será adulta. - Adulta...
Quizá por eso despistó a nuestra gente.
Buscaban a una niña.
Es una niña.
Huele fatal. Voy fuera.
Busca el documento y las tarjetas de crédito de la revisora.
No hay rastro de ellos en el tren.
- Pongamos que los ha cogido. - Enseguida.
Mata si se siente amenazada...
...y no tiene remordimientos.
Los Ángeles es perfecto.
La ciudad del futuro.
Todo vale.
Población nómada, todos son extraños. Pocas cosas son tabú o inaceptables.
Haga Io que haga, nadie se va a dar cuenta.
Porque tú Io digas.
Los Ángeles es donde se va a librar la batalla.
Y a ganar.
Está muy guapa.
¿Tiene cien?
Aquí tiene.
Hay que tener cuidado con el dinero. No todos son honrados como yo.
¿Es extranjera?
¿Me entiende?
- Sí. - Tome, coja esto.
Déjeme que le quite esto.
- Tenga cuidado. - Sí.
Cuidado.
Disfrute de su estancia.
Nuestro laboratorio se instalará en uno vacío de la universidad.
Traen nuestro equipo. Funcionará a partir de las ocho.
Regístrense y salgan dentro de 15 minutos.
- ¿Qué vamos a hacer exactamente? - Investigar las pruebas del tren.
¿No podríamos intentar crear una criatura con sóIo su ADN?
Hacemos una versión sin el nuestro para descubrir sus vulnerabilidades.
Bien.
- Así podré saber cómo se siente. - Tiene lógica.
La humanidad podría ser una máscara. Si la pudiésemos ver sin camuflaje...
Tienen razón. Sabríamos a qué nos enfrentamos.
Se acaban de ir un par de imbéciles. Tengo un cliente. Te Ilamo.
- ¿Qué desea, joven? - Quiero una habitación.
62, impuestos incluidos. Suficiente para la suite nupcial.
Hola. ¿ Vienes por aquí a menudo? ¿De qué signo eres?
¿Cansada de ser morena? Cambia...
Cambia el color de tu pelo. Color-Tress.
He multiplicado el aumento.
Cuando perfore la célula se introducirá el ADN extraterrestre.
¡Mierda!
La cámara se ha estropeado.
Perdone. ¿Tiene una cámara de recambio?
Tenemos una de repuesto, pero el técnico tardará en venir.
En mi laboratorio pasa siempre. Es muy simple.
- ¿Es decir que puedes solucionarlo? - Claro, sóIo necesito ayuda.
No quiero técnicos aquí. Esto es confidencial.
Yo Io haré. Yo Io haré.
- Un hombre de acción. Me gusta. - Ése soy yo.
¿Me ayudas con esto?
Dame la cámara.
Algo va mal.
Dios, ya ha empezado.
- Ha empezado. Cierren la tapa. - ¿Qué?
Laura, Press, cerrad la tapa.
Debe de haber entrado en la célula antes de que se estropeara la cámara.
¡Mierda!
Se le ha caído un tornillo.
- Buscad el tornillo. Poned la tapa. - Lo estoy buscando, Fitch.
¿Pueden oírme ahí dentro? Laura, Press...
...poned la tapa y os dejaré salir. - ¿Dónde está?
- Se ha caído por la rejilla. - ¿Puedes levantarla?
- Va a ser imposible. - No podemos cogerla.
- Press, coge el tornillo. - No puedo. Está soldada.
Dios mío.
Press... Dios mío, nunca había visto nada igual.
No puedo dejarles salir.
- Press, mira. - Vamos.
- Fitch, déjenos salir. - Abra la puerta, leches.
No puedo dejaros salir hasta que sepa que hay ahí.
- Tiene que dejarlos salir. - No puedo hacer eso.
- ¡Diga que dejará de crecer, Dan! - ¡Déjelos salir!
- ¡Abra la puerta! - ¡Press!
¿Qué coño es eso? Laura, a la otra puerta.
- ¡Déjela salir, Fitch! - No puedo, Press.
- ¡Cabrón! - ¿Qué le pasa?
- No puedo contenerlo. - Voy a quemarlo. Sal de ahí.
- ¿Qué es esa cosa? - En dos minutos quemaré la sala.
Tengo que hacerlo. Tenéis menos de dos minutos para matarlo.
Saca el tubo del gas. Úsalo como lanzallamas.
¡La mesa!
¡Laura, cuidado!
- ¿Dónde está? - En las tuberías.
- ¡Abra la puerta! - ¡CáIlese!
Queda un minuto.
Laura, ha dejado de moverse. Creo que Io he matado.
- Está muerto. Abra la puerta. - Está muerto, Fitch. Déjelos salir.
Dios mío. No está muerto.
Mira eso.
- Mierda. - ¿Qué vamos a hacer?
- Quedan 30 segundos. - No es mucho. Hay que salir.
- Déjelos salir. - Puede escapar. Hay un protocolo.
- ¿Qué protocolo? - Protocolo para estos experimentos.
- ¡Usted no les avisó! - Fitch, déjelos salir.
- ¡Fitch, déjelos salir! - Debo seguir el protocolo.
¡Vamos! ¡Salid!
Tres, dos, uno...
Espero que veáis que no tenía opción. Hay que quemar la sala en dos minutos.
Atención, todas las unidades. El 4 Ilegará antes si no cambia de rumbo.
Llama a la unidad 4 si hay contacto.
- ¿Dónde puedo encontrar un hombre? - Hay muchos tipos en el ID.
Una discoteca. No tendrá problemas para conocer gente.
- Gracias. - Busque la cola de gente.
Eh, necesito su tarjeta de crédito.
Para accidentes, Ilamadas de larga distancia, destrozos y esas cosas.
¿Tarjeta de crédito? American Express, Visa, MasterCard...
Estupendo. Gracias.
Eh, espere un momento.
No querrá que caiga en manos equivocadas.
Ahí va Justin Crawl. Lanza a portería, pero el portero bloquea.
¿Sí?
Ha aparecido la tarjeta robada en un motel de Hollywood. Vamos.
Vosotros dos.
Divertíos.
Tú, preciosa. Pasa. Vamos.
¿De dónde eres?
- Soy extranjera. - ¿Eres qué?
- Extranjera. - ¿En serio?
Tranquila, tranquila...
- Voy a una fiesta y nadie me Ileva. - Te Ilevo yo.
- ¿En serio? - Sí.
Voy al lavabo. Espérame aquí.
- Vuelvo enseguida. - Estaré aquí.
Cueste Io que cueste, ¿no?
Todo vale en el amor y la guerra.
Alguien...
- No se ve muy bien. - Lleva la cinta al laboratorio.
- A ver si podemos verla mejor. - Es guapa.
- ¿Tiene idea de adónde ha ido? - La encontraré.
Quería saber dónde conocer un hombre. Le sugerí una discoteca Ilamada ID.
Coja la cinta.
Voy a una fiesta y nadie me Ileva.
- ¿Dónde es esa fiesta? - No Io sé.
No puede aparcar ahí. Llévensela.
No puede entrar ahí.
¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué sucede? - Que nadie salga de la discoteca.
Siempre pasan cosas en esta parte de la ciudad.
Rubia, ojos azules, mallas negras, jersey rosa, metro setenta y cinco.
¿Con quién se fue?
Una rubia se va con un tío. Nada nuevo.
- De los que ligan, no los capullos. - Se supone que es un tío con éxito.
- Un tío simpático, no un imbécil. - Déjeme pensar.
- Robbie se fue con una rubia. - Es éI.
Vamos. Te enseñaré la casa.
Todavía estoy sudando. Había mucha gente.
- ¿Te gusta? - Sí.
Me apetece ducharme. ¿ Y a ti?
Bueno, me voy a duchar. Si luego quieres tú, no hay problema.
Quítate la ropa.
Quiero verte.
Muy bonito.
- ¿Te importa Ilevarme? - ¿Qué dices?
- Sabías para qué veníamos. - He cambiado de idea.
Muy bien, has dicho que no. Me Io apunto. Ven aquí.
- He dicho que me quiero ir. - Demasiado tarde. No te vas.
He dicho que no te vas.
- Muy bien. - Así está mejor.
¿Qué pasa? Mata a una chica, se va con uno y Io mata.
Diría que se ajusta a la descripción de un psicópata.
Nada la inhibe. No tiene sentido moral ni social.
No la criaron con amor ni le enseñaron buenos modales.
- He preguntado qué pasa. - Le hizo algo. Ella se enfadó.
Mata si se siente amenazada, a cualquiera que se le cruce.
- ¿Que se le cruce? - Que se meta en su ciclo vital.
Creo que intenta aparearse, reproducirse.
- Bien. ¿Por qué mató a la chica? - Competencia sexual.
- Se toma mal la competencia. - Y consiguió aparearse.
No me Io parece. Lleva los pantalones puestos.
- Está frustrada. - ¿ Y quién no?
¿Qué ha pasado? Los dos estaban ahí.
Quizá ella le rechazara. Quizá tenga algún sentido especial.
Las ratas detectan enfermedades y fallos genéticos en sus parejas.
Podemos hacerle pruebas para ver las enfermedades hereditarias.
Defectos que le hayan hecho perder su atractivo.
No hace falta. A Io mejor se drogaba o era diabético.
Cualquiera de esas cosas le haría inaceptable.
Ya está.
Insulina... Diabético, ahí tenéis.
- Podía haberse ido. ¿Por qué Io mató? - Supongo que la cabreó.
A algunos hombres no les gusta que los rechacen.
Orden de búsqueda para el coche. Volvemos al motel. Quiero registrarlo.
Conque más dócil y controlable, ¿eh, Fitch?
- ¿Qué te parece, Dan? - ¿Qué me parece...?
Quiere estar sola. No vendrá con todos esos coches ahí fuera.
- Crees que conseguiría volver. - Lo conseguiría.
¿Qué es?
Quizá menstruación. Si menstrua, puede reproducirse.
Sí, Io sé.
¡Mierda!
¡Dios mío!
Llamad a una ambulancia. ¿AIguien tiene un teléfono?
En la autopista de Santa Monica hay retrasos de hasta una hora.
Circulación lenta para la gente que va hacia Malibu.
GASOLINA SIN PLOMO SOLO
La calidad del vídeo no es muy buena.
¿Cuántos años tendrá? ¿20? ¿23?
- Su sistema reproductivo está listo. - Su reloj biológico está activo.
- Quiere tener un bebé. - Los problemas acaban de empezar.
Si su descendencia es masculina y crece a la misma velocidad,
podría reproducirse en menos de seis meses.
Dios sabe cuántas mujeres podría fecundar.
Fitch...
Si hay un depredador, la extinción de otras especies es inevitable.
Han encontrado el BMW del tipo asesinado en Santa Monica.
- ¿Cómo se Ilama? - No Io sé.
- ¿Quién es usted? - No Ilevaba identificación.
- Quería saber si estaba bien. - ¿Cree que tiene seguro?
No Io sé. Cárguelo en mi tarjeta de crédito.
Y no sabe su nombre. Tipos como usted son difíciles de encontrar.
Lleve la muestra al laboratorio.
Llévenla a rayos X. Parece una fractura de omoplato.
Su hombro...
¿Qué pasa?
Le necesitamos. Un niño con quemaduras.
¿Qué pasa?
- Dios mío, ¿ha visto su hombro? - Le necesitamos de inmediato.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Pensaba que estabas herida. - Estoy bien.
Es un milagro.
- ¿Podemos irnos? - ¿Te Io ha dicho el médico?
Sí.
Enviaremos a alguien. Muchas gracias.
Un médico del hospital Parkbay Ilamó con una extraña historia.
Deberíamos comprobarlo.
Laura, Press. Coged un coche y comprobadlo.
- ¿Hospital Parkbay? - Sí.
Caminaba. Caminaba.
Fue hacia allá.
No hace mucho.
Tengo fruta y queso.
- ¿Qué es eso? - ¿El jacuzzi?
- Jacuzzi... - Me encanta este sitio.
Está lejos del tráfico y la gente. No parece que estés en Los Ángeles.
Vamos... Inmortalizaremos el momento.
Mira a la cámara.
- Reformó su estructura ósea. - Es ella.
- ¿Quién rellenó su ficha? - No Io sé. Averigüémoslo.
No tenía seguro y ese tipo Io cargó en su tarjeta de crédito.
Aquí está la ficha. John F. Carey.
¿No tiene su carné de conducir, su número de seguridad social?
No, señor. SóIo un recibo de su tarjeta.
- ¿Nos puede dar una copia? - No hay problema.
¿Un caramelo?
Ya está. Una dirección de Palisades y su número de teléfono.
Dile a Fitch adónde vamos e intenta localizar a John Carey.
Será mejor que conteste.
- El contestador. ¿Dejo un mensaje? - Sí.
Dile que está a punto de copular con una criatura del espacio.
- ¿Copular? - Sí.
- Me gustas. - Lo sé.
No es demasiado pronto para que estemos juntos.
No es demasiado pronto.
- No necesitas esto. - Eh, vas un poco rápido.
¡Vaya!
- ¿Qué pasa? - Tranquila.
Relájate. Hay mucho tiempo.
¿Qué pasa?
- Creo que hay alguien fuera. - No vayas.
Por favor. Quiero un bebé.
¿Qué? ¿Perdona?
Demos la vuelta.
Fuera.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Una puta ardilla!
- Ha estado aquí. - Sí.
Asegúrense de que ya no está.
Deberíamos examinar el cadáver para ver si hicieron el amor.
Antes me asustaba la sangre. Creo que me estoy acostumbrando.
Sí.
- ¡Eh! - Tiene que ayudarme.
¿Qué le ha pasado?
Encontramos esto en el comedor.
Le gustaba.
No es suficiente. No se ve más de Io que se veía en el vídeo.
- No era un gran fotógrafo. - No hay semen en el agua.
- A Io mejor se Io Ilevó. - No ha conseguido aparearse.
- La interrumpimos. - Sí, creo que sí.
- Dadme algo que pueda usar. - ¿Qué ha aportado usted, Fitch?
No nos tiene miedo. Eso seguro.
Estamos cansados. Volved al hotel y descansad.
"Mañana por la noche, volveremos a la discoteca".
- La esperaremos. - La esperaremos.
- No es tonta. No volverá. - Hay malos especimenes.
- No estoy seguro. - Lleva dos días. Es Io que conoce.
Mejor la discoteca que estar sentado pensando que hemos estado cerca.
Sería un arma biológica estupenda.
Si pensaran que somos malas hierbas que nos extendemos por el universo.
Lo que dices es que ella es la cura y nosotros la enfermedad.
Más o menos.
Baker, Laura. Calle Meander 1735, Simi Valley, California.
- Eres tú, ¿verdad? - Lo era la úItima vez.
- ¿Cómo os divertís en Simi Valley? - Suspirar por hombres como tú.
Eso me parecía.
- ¿Tienes hambre? - No, voy a intentar dormir un rato.
- Buenas noches. - Sí, buenas noches.
- Comeré algo contigo. - Gracias, Dan.
¡No!
- ¿Tienes pesadillas alguna vez? - Sí.
Por favor, suéIteme. No le haré daño.
Yo tengo muchas.
- Me dicen quién soy. - ¿Por qué me hace esto?
No sé por qué estoy aquí, quién soy, quién me ha enviado...
- ¿Lo sabes tú? - ¡No!
- ¿Por qué crees que estás aquí? - No Io sé.
Por favor, suéIteme. Por favor...
No le haría daño. Se Io prometo.
Sí, Io harías. Pero no Io sabes.
No, no Io haría. Por favor...
¡Me duelen las manos!
Gracias.
¡Dios mío!
¡No!
PELIGRO - ALTO VOLTAJE
Laura y Press se gustan. Pero no les gusta demostrarlo.
¿Qué?
- Laura y Press se gustan. - Lo que tú digas, Dan.
Hay mucho humo aquí. Voy a tomar un poco el aire.
Me tumbaré a descansar. Es una pérdida de tiempo.
- ¿No pensáis que cazamos fantasmas? - Sí.
Perdón.
Largo de aquí. Es mi contenedor.
Eres tú.
¡Eh! ¡Está aquí!
- ¡Dan! ¿Era ella? - Sí, allí.
¡A la furgoneta!
¡Todos a la furgoneta!
Van hacia las colinas. Necesitamos los helicópteros.
Vamos hacia Nichols Canyon. Intentad detenerla en Mulholland.
¡Cuidado!
¡Dios mío!
Hemos cortado la carretera. Hay que decir algo a la prensa.
No les digas la verdad.
- No me creo que haya aparecido así. - ¿No te fías de tus ojos?
Que no se acerquen. Aparten a esa gente.
¡Fitch! Tengo un mal presentimiento.
Señor. Hemos encontrado un dedo cortado en una puerta.
- Déjemelo ver. - Se Io habrá pillado con la puerta.
Lo Ilevaré al laboratorio. Si es de ella, Io sabré.
Se ha terminado. Mañana pueden seguir con sus vidas. Felicidades.
- ¿ Ya está, Fitch? - Creo que no.
Hola, cielo. Deja un mensaje. Voy a cenar. ¿Dónde nos encontramos?
¡Camarero!
- Supongo que hemos ganado. - Ganamos, la ciencia pierde.
No pensaba que la cogeríamos así. No tan fácilmente.
- Parece que la eches de menos. - Supongo que sí.
Creo que la respetaba.
Ha sido un trabajo horrible, pero me ha gustado estar con vosotros.
Como el tío Sam paga las bebidas, ¿por qué no tomamos otra ronda?
- Yo no bebo, Arden. - No te preocupes. Esta noche sí.
- ¿Quieres bailar? - ¿Quién, yo?
Sí, tú.
Vale.
Sé que no tienes familia. ¿Tienes novia en Nueva York?
He tenido un par, pero no me duran mucho.
Guardo demasiados secretos.
- ¿Quieres compartir uno conmigo? - ¿Ahora?
Sé Io que haces y no me asusta.
- ¿En serio? - No.
Bueno, asusta a la mayoría de la gente.
Me gustaría volver a verte.
¡Eh!
Lo siento. Pensaba que era otra persona.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Pensé que era Sil. Era rubia.
Está muerta, Press. Las pruebas del dedo Io demuestran.
Tienes tu prueba y yo mi presentimiento. No me Io creo.
Mientras esté presente, tienes una misión. No quieres que acabe el trabajo.
Tal vez no. ¿ Y qué?
Gracias por el baile.
Buenas noches.
- ¿Cómo se Ilama? - Té helado de Long Island.
- ¿Lleva té? - No.
- Huele bien. ¿Puedo probarlo? - Ponte cuanto quieras.
- ¿Funciona con tu novio? - Sí, como repelente.
Se conserva muy bien para la edad que tiene.
Un té helado de Long Island.
Me gustan estas tazas de té.
- ¿Qué? - Es genial.
Oye, dame una.
Me gustan estas tazas de té.
Estoy cansada. Me voy a la cama.
- Se va a la cama. - Supongo.
Pero aún quiere verte.
Voy a ver si tienes razón.
No me gustaría estar aquí durante un terremoto.
- ¿A qué piso va? - Al décimo, por favor.
- Me gusta su perfume. - ¿Sí? Gracias.
Perdone. Me bajo aquí.
Buenas noches.
¡Bien!
- Hola. - Hola.
NO MOLESTAR
- ¿Querías algo? - Puede.
Puede...
Servicio de habitaciones.
Dan... Dan.
Esas dos. Seguro que les gustan los hombres como nosotros.
Las mujeres piensan que soy raro.
- No me siento bien. - Tonto...
- Ve allí y háblales. - Me voy. Tú también deberías irte.
Me voy a quedar un rato.
Vale.
Hasta mañana.
Servicio de habitaciones.
Hola. Os he visto aquí sentadas...
¿Qué hacen dos mujeres guapas y elegantes sin pareja?
Me Ilamo Steven Arden. Enseño antropología en Harvard.
Viví en Boston un año. Me morí de frío.
Éstos son Bill y Tony. He olvidado tu nombre.
Bonitos calcetines.
Levántate.
- ¿Cómo has entrado? - Robé la Ilave.
- ¿Qué? - Te vi abajo con toda esa gente.
Así que pensé en venir y esperar.
Estas cosas no suelen pasarme.
Quería estar contigo.
¡Sí!
¿Llevas protección?
Está aquí.
¿Press? Están Ilamando a la puerta.
- ¿Quién es? - ¿Press? ¿Laura? Soy Dan.
Dios, ¿qué quiere?
- ¿Qué pasa, Dan? - Tengo un mal presentimiento.
He tenido un pensamiento, la imagen de Sil con Arden.
- Sil está con Arden. - No, está muerta.
He ido a su habitación. Hay alguien con éI.
- ¿Has Ilamado a la puerta? - No sé qué va a hacer.
Hacen mucho ruido, hacen el amor. ¡Sé que es Sil, Press! ¡Lo sé!
Vale, te creo. Voy a vestirme.
Dios mío.
Lo he disfrutado mucho.
- Lo he sentido. - ¿Qué?
- Ha empezado. - ¿Qué ha empezado?
- La vida. - Ah, cariño.
Sé que en algunas culturas se cree que se sabe cuando se concibe...
¿No me crees? Toca.
¡Joder!
Espero que tengas razón, Dan.
- ¡Va hacia el sótano! - Iremos por la escalera.
Laura, ven conmigo.
Si está embarazada, hay que cogerla antes de que dé a luz.
Dios, no sabemos a qué nos enfrentamos.
Podría tener una docena de bebés o poner mil huevos.
Dios mío...
- ¿Has visto a Arden? - Sí. Pobre tío.
Si Io consiguen, la atraparemos. Las puertas se abren por dentro.
¡Joder! La zorra ha atravesado una puerta de hierro.
¡Fitch, Dan! Estamos en el garaje. ¡Se nos ha adelantado!
- ¿La habéis visto? - Se fue antes de que Ilegáramos.
- La has visto. ¿Por dónde ha ido? - No Io sé.
- ¿Dónde está Press? - Ha bajado por ese túnel.
Mata si se siente amenazada. Mata si se siente amenazada.
Debe de haber pasado por aquí.
- Bajó por aquí. No hay otra salida. - Sí, está ahí abajo.
- Vamos. - Atrás. Abriré camino.
¿Por dónde ha ido, Dan?
No Io sé. No estoy seguro. Está aquí.
¡Piensa! Tienes poderes extrasensoriales. ¿Por dónde ha ido?
- ¿Por dónde ha ido? - No Io sé.
- Por ahí. - Es suficiente para mí.
Crees que ha ido por ahí.
No Io sabes, ¿verdad? Yo voy por aquí. Ven conmigo.
Fitch... Creo que ha ido por aquí.
¿Dan?
¡Fitch!
¿Dan?
¿Qué ha pasado?
La siento. Está ahí.
Nunca pensé que querría matar. Nunca pensé que querría matar.
Oye.
Por aquí. Es ahí atrás.
Ha ido por ahí.
Debe de haberse abierto durante el terremoto.
Vale, atrás.
¡Joder!
- ¿Es petróleo? - Eso parece.
Voy por el otro lado para que salga. Si viene, dadle su merecido.
¿Dan? ¡Dan!
- ¿Dan? ¿Qué pasa? - No Io sé.
¿Dan?
Vale...
Está bien.
Nadie va a hacerte daño. Ven.
Ven, que te agarro.
Press, ¡le ha pasado algo a Dan!
¿Estás bien?
¡Mierda!
¿Dan?
¡Dan!
Estoy atrapada.
¡Press!
Necesito ayuda. Estoy atrapada.
¡Press!
¿Dan? Tienes que aguantar.
¡Press!
Dan, aguanta.
¡Press!
¡No te sueltes!
Aguanta, Dan.
Aguanta.
Te tengo.
Te tengo, Dan. Aguanta.
Aguanta.
Aguanta, Dan.
¡Deshazte de ella, Press!
Aparta la cabeza.
SuéItalo, hija de puta...
Te tengo. Aguanta, no te sueltes.
Pensé que había muerto.
Pensé que no volverías a tomar té helado de Long Island.
Yo pensé que ninguno de nosotros Io haría.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, bien.
Tengo los calzoncillos sucios, pero estoy bien.
Era mitad nosotros, mitad otra cosa. ¿CuáI sería la mitad depredadora?
La mitad muerta. Salgamos de aquí.
Nunca pensé que volver a una cloaca me haría tan feliz.
Subtitulada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]